1
00:00:20,790 --> 00:00:23,920
என் பால்ய நண்பனின் அம்மா... ஒரு அழகா அம்மா

2
00:00:20,790 --> 00:00:23,920
என் பால்ய நண்பனின் அம்மா... ஒரு அழகா அம்மா

3
00:00:23,830 --> 00:00:33,800
அவள் வயதானவள் ஆனால் அழகானவள். என் இரண்டாவது தாயாக இருந்தாலும் நான் அவளைப் பாராட்டுகிறேன்.

என் பால்ய நண்பனின் ஒரே கூரையின் கீழ் வாழ்கிறேன்,
என் இளமையின் கவனக்குறைவு அவள் மீது செலுத்தப்படவில்லை.

அதற்குப் பதிலாக அவளுடைய அழகா மம்மியின் மீது நிரம்பி வழிவதை நான் தொடர்ந்து உணர்கிறேன்.

4
00:00:38,810 --> 00:00:48,770
இந்த குட்டி மம்மி என்னை கவனித்துக் கொண்டாள்
நான் சிறுவயதில் இருந்தே எனக்கு பல விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

ஒருபுறம், எங்கள் உறவு மாறுவதை நான் விரும்பவில்லை
அது என்னை அவள் மீது நகர்த்த விடாமல் தடுக்கிறது.

மறுபுறம், என்னைத் தள்ளுவது அந்த உறவை மேலும் கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்ற எனது ஆசை.

5
00:00:53,780 --> 00:01:03,750
அவன் தீர்மானமாக அவனது இளமைக்கால அலட்சியத்துடன் தன் அழகா அம்மாவை நோக்கி செல்கிறான்

அவனும் அவளது மகளும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று ரகசியமாக விரும்புபவர்.

6
00:01:08,750 --> 00:01:30,770
முதன்மை மற்றும் அபிமான இரண்டாவது தாய்: மியாமா ஹருகா

7
00:01:08,750 --> 00:01:30,770
அவரது கணவர் நீண்ட கால வேலை மாற்றத்தில் வெளியூரில் இருக்கிறார்.
அவர் ஒரு கனிவான மற்றும் மிகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய அழகா அம்மா.
அவள் பெரிய வயது வசீகரம் மற்றும் அழகு இரண்டையும் பெற்றிருக்கிறாள்,
ஒரு பெண்ணுக்கு ஒரே நேரத்தில் கிடைப்பது அரிது.
தன் மகளுடன் பக்கத்தில் இருக்கும் போது,
மாறாக அவர்கள் சகோதரிகள் என்று தவறாக நினைக்கலாம்.
சமீபகாலமாக அவளது கணவர் அவளுடன் தொடர்பு கொள்வது குறைவு
மேலும் அவை ஒருவருக்கொருவர் விலகிச் செல்கின்றன.
அப்படி இருக்கையில், அவளுக்கு அதிக நேரம் செலவழிக்கிறது
தன் குழந்தைகளுடன். எனினும்...

8
00:01:35,820 --> 00:01:57,840
விளையாட்டுப் பெண் குழந்தைப் பருவ நண்பர்: மியாமா ஹினாட்டா

9
00:01:35,820 --> 00:01:57,840
அவள் ஹருகாவின் மகள்.

அவள் உடலை அசைக்க விரும்புகிற பெண்
விளையாட்டில் விருப்பம் உள்ளது. அழகாகவும், கல்வியில் திறமையாகவும்,
மற்றும் விளையாட்டுகளில் சிறந்து விளங்கியது அவருக்கு ஏராளமான ரசிகர்களைப் பெற்றது.

இருப்பினும், அவர் தங்கள் போட்டியில் முழுமையாக அர்ப்பணித்துள்ளார்
இன்னும் காதலுக்கு தயாராகவில்லை.

அவளும் ஹிரோயுகியும் திருடர்களைப் போல் தடிமனானவர்கள்.

10
00:02:03,010 --> 00:02:25,080
மிகவும் மோசமான இம்பிஷ் பெண்: இச்சினோஸ் கோஹாரு

11
00:02:03,010 --> 00:02:25,080
அவர் பகுதி நேர வேலையில் இருந்து மூத்த சக ஊழியர்.

அவளுடைய அப்பாவி தோற்றம் அவளை பிரபலமாக்கியது
கடையில் ஒருவித போஸ்டர் பெண் போல.

ஆனால் அதற்கெல்லாம் பின்னால் அவள் ஒரு பிசாசு பொண்ணு
தன் முழு நேரத்தையும் சுற்றித் திரிபவர்
மற்றும் உறவுகளை கெடுக்க காதல் விவகாரங்களில் ஈடுபடுவது.

அவள் கால்களை விரித்து வைக்கும் ஒரு ஸ்லூட்டி பக்கம் உள்ளது
அவள் இலக்கில், அதை "சுவை சோதனை" என்று அழைத்தாள்.

12
00:02:30,000 --> 00:02:44,970
ஒரு சிறந்த மகன் மற்றும் இனிமையான இளைஞன்: காமிகி ஹிரோயுகி


தந்தை நீண்ட நாட்களாக வெளிநாட்டில் பணிபுரிந்ததால்,
அவர் தற்போது தனது மறைந்த தாயின் நண்பரான ஹருகாவின் குடும்பத்துடன் தங்கியுள்ளார்.

அவர் வெளிச்செல்லும் ஒரு இனிமையான இளைஞன்
மற்றும் விஷயங்களை சமநிலையில் வைத்திருப்பதில் வல்லவர்.

அவரும் ஹினாட்டாவும் உடன்பிறப்புகளைப் போல ஒன்றாக வளர்க்கப்பட்டனர்.
இருப்பினும், ஹருகாவை அவர் போற்றும் பெண்ணாகவே பார்க்கிறார்.

13
00:02:49,980 --> 00:03:19,970
அவர்களது உறவு எப்போதும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் என்று ஹருகா நினைத்தார்.
ஆனால் ஹிரோயுகியின் உணர்வுகளை அவள் உள்வாங்குகிறாள்
தன் சொந்த மகன் போல் வளர்த்தவன்.


அவர் ஹருகாவிற்கான தனது உணர்வுகளை ஒப்புக்கொள்கிறார், தனது தீவிர உணர்வுகளை கூறுகிறார்
அவரது செல்ல அம்மா. அவள் உடல் மகிழ்ச்சியில் மகிழ்ந்ததால் அது அவளை ரகசியமாக ஈரமாக்கியது.

கணவருடனான உறவு குறைவதை அவள் நன்கு அறிவாள்
இது நடக்க ஒரு பெரிய காரணி.


அவளுடைய மகளுடன் சேர்ந்து, அவர்கள் அவளுடைய மறைந்த நல்ல நண்பரின் மகனையும் அழைத்துச் சென்றனர்.
அந்த நேரத்தில், அதே பையனை அவள் கற்பனை செய்திருக்க மாட்டாள்
எதிர்காலத்தில் இதைச் செய்யும்.

14
00:03:24,970 --> 00:03:54,960
இருப்பினும், திருமணமான நாளிலிருந்து அத்தகைய தீவிரமான உணர்வுகளை அவள் காணவில்லை
அவள் இதயத்தை சற்று தடுமாறச் செய்தது... நினைத்துப் பார்க்க முடியாத ஒரு உற்சாகம் வெளிப்பட்டது.



"நான் அவருக்கு ஒரு பெண்ணுடனான முதல் அனுபவத்தைக் கொடுத்தால் என்ன?"



அழகா அம்மாவின் சதையை அடக்க முடியாத சத்தம்
கடைசியில் அவளிடம் இருந்த காரணத்தை மறைத்துவிட்டாள்.

15
00:04:00,050 --> 00:04:11,100
மிஸ்ஃபயர்
ஒரு சூடான தாயின் சலிப்பு

16
00:04:00,050 --> 00:04:11,100
மிஸ்ஃபயர்
ஒரு சூடான தாயின் சலிப்பு

17
00:04:00,300 --> 00:04:11,100
அசல் அனிமேஷன்

18
00:04:00,630 --> 00:04:11,100
நான் ரசிக்கும் அழகா அம்மா

19
00:04:00,630 --> 00:04:11,100
நான் ரசிக்கும் அழகா அம்மா

20
00:04:26,090 --> 00:04:28,490
காலை வணக்கம், ஹிரோ-குன்!

21
00:04:28,490 --> 00:04:30,060
காலை வணக்கம்.

22
00:04:30,570 --> 00:04:33,600
ஆ, எனக்காக ஹினாட்டாவை எழுப்ப முடியுமா?

23
00:04:33,600 --> 00:04:36,730
நான் அவரை முன்பே அழைத்தேன் ஆனால் அவள் வெளியே வரவில்லை.

24
00:04:36,730 --> 00:04:38,030
சரி.

25
00:04:40,900 --> 00:04:43,790
நீங்கள் உள்ளே நுழைந்து அவளை எழுப்பலாம்!

26
00:04:43,790 --> 00:04:45,180
சரி!

27
00:04:47,030 --> 00:04:49,620
ஹினாட்டா, இது காலை!

28
00:04:52,260 --> 00:04:54,590
நீ போ...

29
00:04:55,530 --> 00:04:57,750
Wh-Wh-Wh-என்ன முறைத்துப் பார்க்கிறீர்கள்!?

30
00:04:57,750 --> 00:04:59,800
ஏற்கனவே கதவை மூடு, போலி!

31
00:05:03,960 --> 00:05:08,300
கடவுளே, நான் ஏற்கனவே சொன்னேன் நான் எழுந்திருக்கிறேன்! நான் மாறிக்கொண்டிருந்தேன்!

32
00:05:08,300 --> 00:05:12,450
அப்படியா? நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை. மேலும் இது ஒரு பெரிய விஷயமாக இல்லை.

33
00:05:13,010 --> 00:05:14,420
இதோ!

34
00:05:14,920 --> 00:05:16,220
அடடா...

35
00:05:17,460 --> 00:05:19,190
நான் இப்போது போகிறேன்!

36
00:05:19,190 --> 00:05:20,830
கவனித்துக்கொள்!

37
00:05:30,130 --> 00:05:32,060
அவள் நிச்சயமாக வேண்டுமென்றே செய்தாள்!

38
00:05:32,060 --> 00:05:35,630
நான் இப்போது எனது கிளப்பில் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறேன்.
எனக்கு காதலனிடம் நேரமில்லை.

39
00:05:35,630 --> 00:05:37,730
அது நீயாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

40
00:05:38,480 --> 00:05:39,690
என்ன?

41
00:05:39,690 --> 00:05:41,180
ஒன்றுமில்லை.

42
00:05:41,180 --> 00:05:45,930
ஆனா, அம்மா சமீபகாலமா நச்சரிக்கிறாங்க?

43
00:05:45,930 --> 00:05:48,110
சரி...

44
00:05:48,110 --> 00:05:49,640
அது அப்போதே தொடங்கியது.

45
00:05:56,030 --> 00:05:56,970
அட!?

46
00:05:56,970 --> 00:06:01,610
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்! நான் சிறு வயதிலிருந்தே உன்னை நேசிக்கிறேன், ஹருகா-சன்!

47
00:06:02,610 --> 00:06:05,880
அவர் உண்மையில் அப்படி உணர்ந்தார்.

48
00:06:06,790 --> 00:06:09,450
அவர் மிகியின் மகன், எனது மறைந்த நல்ல நண்பர்.

49
00:06:10,380 --> 00:06:12,680
அவள் என்னை கவனித்துக் கொள்ளும்படி கேட்டாள்,

50
00:06:12,680 --> 00:06:15,910
அதனால் தான் அவனை என் சொந்த மகன் போல் வளர்த்தேன்.

51
00:06:17,260 --> 00:06:20,490
ஆனால் சமீபத்தில், அவரது உடல் வளர்ந்தது,

52
00:06:20,490 --> 00:06:22,710
அவரது குரல் மாறியது மற்றும் சில தசைகளை உருவாக்கியது.

53
00:06:22,710 --> 00:06:26,690
நான் பார்ப்பதற்குள் அவன் மனிதனாக மாறினான்.

54
00:06:27,360 --> 00:06:28,910
மற்றும் கடந்த முறை ...

55
00:06:30,100 --> 00:06:32,770
ஆஹா, அது வரை இருந்ததா?

56
00:06:32,770 --> 00:06:34,160
ஆ, நான் பெறுகிறேன்.

57
00:06:34,530 --> 00:06:37,050
ஓ... நன்றி, ஹிரோ-குன்.

58
00:06:37,050 --> 00:06:39,510
நான் அறிவதற்கு முன்பே, அவர் உயரமாக வளர்ந்தார்.

59
00:06:41,310 --> 00:06:46,050
அதன்பிறகு மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.

60
00:06:49,470 --> 00:06:53,050
நான் இன்னும் பார்ப்பவனாக இருக்கிறேனா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

61
00:06:53,050 --> 00:06:55,620
ஏய், ஹருகா-சான். இன்று பற்றி...

62
00:06:56,610 --> 00:06:57,970
நான்-மன்னிக்கவும்!

63
00:06:57,970 --> 00:07:00,410
த-அது என்னை பயமுறுத்தியது!

64
00:07:00,410 --> 00:07:03,100
இந்த மோசமான ஒன்றைக் காட்டியதற்கு மன்னிக்கவும்.

65
00:07:03,810 --> 00:07:07,620
இல்லவே இல்லை, ஹருகா-சான். நீங்கள் மிகவும் அழகாகவும் முதிர்ச்சியுடனும் இருக்கிறீர்கள்...

66
00:07:07,620 --> 00:07:10,320
சரி, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

67
00:07:10,320 --> 00:07:13,720
நன்றி, அது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

68
00:07:13,720 --> 00:07:16,430
பிறகு விடுதலையா? நான் ஏதாவது பேச வேண்டும்.

69
00:07:16,430 --> 00:07:18,390
ஆம், நிச்சயமாக.

70
00:07:18,390 --> 00:07:19,840
நான் போகிறேன், பிறகு.

71
00:07:19,840 --> 00:07:21,360
உங்கள் வழியில் கவனமாக இருங்கள்.

72
00:07:28,070 --> 00:07:30,470
என்னை மன்னியுங்கள், மிக்கி.

73
00:07:38,060 --> 00:07:39,120
ஆ...

74
00:07:39,890 --> 00:07:41,140
உள்ளே வா.

75
00:07:41,570 --> 00:07:44,330
ஹருகா-சான், நான் விஷயங்களை யோசித்துவிட்டேன்

76
00:07:44,330 --> 00:07:47,610
ஆனால் நான் இன்னும் உங்களுக்காக அப்படியே உணர்கிறேன்.

77
00:07:48,700 --> 00:07:50,540
உன்னை வெட்டியதற்கு வருந்துகிறேன்.

78
00:07:50,540 --> 00:07:54,100
ஹிரோ-குன், உங்கள் உணர்வுகளை நான் ஏற்கனவே புரிந்துகொண்டேன்.

79
00:07:54,100 --> 00:07:56,160
அதனால் தான் சரி...

80
00:07:57,410 --> 00:08:00,850
எனக்கு ஏற்கனவே திருமணமாகி நான் தாய்.

81
00:08:01,590 --> 00:08:03,580
என்னால் உன் காதலியாக இருக்க முடியாது ஆனால்...

82
00:08:04,640 --> 00:08:06,620
சரி, நீங்கள் பார்க்க ...

83
00:08:07,620 --> 00:08:11,350
இந்த ஒரு முறை மட்டும் இருந்தால், நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

84
00:08:11,350 --> 00:08:13,390
அதாவது, இந்த வயதான பெண்ணுடன் நீங்கள் நன்றாக இருந்தால்.

85
00:08:13,390 --> 00:08:15,470
நீ தான் எனக்கு வேண்டும், ஹருகா-சன்!

86
00:08:15,470 --> 00:08:18,630
அப்படிச் சொல்லாதே. நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், ஹருகா-சன்.

87
00:08:19,490 --> 00:08:21,830
ஜி-கோஷ், இந்த ஊமைக் குழந்தை...

88
00:08:21,830 --> 00:08:24,650
அழகா? அதை எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது? அடடா...

89
00:08:30,030 --> 00:08:32,880
என் ஆடைகளை கழற்றவா?

90
00:08:43,490 --> 00:08:46,210
இது... வெட்கமாக இருக்கிறது... ஆ...

91
00:08:47,300 --> 00:08:51,170
ஹிரோ-குன் என்னை அப்படித் தழுவிக்கொண்டிருக்கிறான்!

92
00:08:54,290 --> 00:08:58,720
போ, இன்றிரவுக்கு நான் உன் காதலன்.

93
00:09:01,940 --> 00:09:03,680
அவர்கள் மென்மையாக உணர்கிறார்கள்!

94
00:09:05,980 --> 00:09:09,010
நீங்கள் அவர்களை நேசித்துக்கொண்டே இருக்கலாம்.

95
00:09:09,010 --> 00:09:12,340
என் சொந்த மகனைப் போன்ற ஒரு பையன் என் மார்பகங்களைத் தடவிக் கொண்டிருக்கிறான்.

96
00:09:17,740 --> 00:09:21,740
ஆமாம், அதுதான்... நன்றாக இருக்கிறது.

97
00:09:25,180 --> 00:09:27,750
அவர் ஒரு குழந்தையைப் போல கடினமாக உறிஞ்சுகிறார்.

98
00:09:38,700 --> 00:09:41,640
ஹிரோ-குனின் விஷயம் பெரிதாகிவிட்டது.

99
00:09:43,020 --> 00:09:45,210
ஹருகா-சன்...

100
00:09:45,210 --> 00:09:48,410
அது பெரிதாகிவிட்டது. எழுந்து நில்லுங்கள்.

101
00:10:00,220 --> 00:10:04,540
இது மிகப்பெரியது, அது ஏற்கனவே மிகவும் கசிந்து கொண்டிருக்கிறது.

102
00:10:07,040 --> 00:10:09,040
நன்றாக இருக்கிறதா?

103
00:10:09,040 --> 00:10:11,040
ஒய்-ஆம்.

104
00:10:11,500 --> 00:10:15,120
இது மிகவும் கடினமாகவும் அடர்த்தியாகவும் இருக்கிறது. இதற்கு முன்பு எனக்கு இதுபோன்ற எதுவும் இருந்ததில்லை.

105
00:10:16,490 --> 00:10:20,550
ஆஹா, என் வாயில் இவ்வளவு துர்நாற்றம் வீசுகிறது!

106
00:10:20,550 --> 00:10:22,510
ஹருகா-சன், நான்...

107
00:10:26,000 --> 00:10:30,140
இல்லை, அது என் தொண்டையின் பின்புறத்தில் அடிக்கிறது! ஆஹா!

108
00:10:34,380 --> 00:10:38,080
அது அவ்வளவு சக்தியுடன் வீசுகிறது! எவ்வளவு பெரிய தொகை!

109
00:10:38,080 --> 00:10:40,660
இது கடுமையான துர்நாற்றம் கொண்டது.

110
00:10:41,300 --> 00:10:44,560
மன்னிக்கவும், ஹருகா-சான். நான்...

111
00:10:44,560 --> 00:10:48,420
நான் பரவாயில்லை. நீங்கள் ஆற்றல் நிறைந்தவர் அல்லவா?

112
00:10:48,420 --> 00:10:50,450
இன்னும் கஷ்டம் தான்.

113
00:10:50,450 --> 00:10:54,670
நான் உன்னை இவ்வளவு பெரியவனாகவும் கடினமாகவும் ஆக்கினேன், இல்லையா?

114
00:10:57,180 --> 00:11:00,260
எப்படி தெரியுமா? நீங்கள் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

115
00:11:05,860 --> 00:11:09,660
அவர் அதற்குள் சென்றார்! அவர் அதை மிகவும் தீவிரமாக நக்குகிறார்!

116
00:11:12,980 --> 00:11:16,210
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்! காத்திருங்கள், ஹிரோ-குன்!

117
00:11:25,490 --> 00:11:27,820
கடவுளே, ஹிரோ-குன்!

118
00:11:29,810 --> 00:11:31,500
நான்-மன்னிக்கவும்.

119
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
உங்களின் பிடிவாதமான டிக் இனி காத்திருக்க முடியாது போல் தெரிகிறது.

120
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
நீங்கள் அதை என்னிடம் வைக்கலாம்.

121
00:11:38,880 --> 00:11:40,750
எனக்கு கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

122
00:11:40,750 --> 00:11:44,330
அப்படி இருக்கும்போது என்ன நடக்கும்
ஒரு ஆச்சரியமான விஷயம் எனக்குள் செல்கிறதா?

123
00:11:44,910 --> 00:11:49,740
இது மிகப்பெரியது! உள்ளே நுழையும் போது அது என் புழையை விரித்து விரிப்பதை என்னால் உணர முடிகிறது!

124
00:11:49,740 --> 00:11:50,520
ஹருகா-சான்!

125
00:11:51,510 --> 00:11:53,510
அவர் ஒரு தள்ளு ஆழம்!

126
00:11:57,460 --> 00:12:00,330
ஹிரோ-குன், உன்னுடைய முதல் முறை எனக்கு கிடைத்தது.

127
00:12:00,330 --> 00:12:03,920
என் மகனின் முதல் பாலியல் அனுபவத்தை நான் எப்படி எடுத்துக்கொள்வது?

128
00:12:03,920 --> 00:12:06,050
நீங்கள் நகர ஆரம்பிக்கலாம்.

129
00:12:06,050 --> 00:12:08,340
உங்களை மிகவும் நன்றாக உணருங்கள்.

130
00:12:10,290 --> 00:12:11,790
ஹருகா-சன்...

131
00:12:16,750 --> 00:12:19,440
இல்லை, என்னால் இனி என்னைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது!

132
00:12:26,570 --> 00:12:31,560
அடடா! அவன் என் புண்டைக்கு எதிராக கடுமையாக அரைத்துக் கொண்டிருந்தால், நானும்...

133
00:12:34,680 --> 00:12:38,330
ஹிரோ-குன், ஆஹ்... ஆஹா, இல்லை! நன்றாக இருக்கிறது!

134
00:12:38,330 --> 00:12:40,980
ஹருகா-சன், நான்... நான்...

135
00:12:40,980 --> 00:12:47,320
கவலைப்படாதே. நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் அதை விடுங்கள், சரியா?

136
00:12:47,590 --> 00:12:49,230
ஹிரோ-குன்...

137
00:13:04,340 --> 00:13:06,350
ஆஹா! ஒய்-ஆம்!

138
00:13:10,640 --> 00:13:15,300
ரப்பருக்கு அடியில் கூட அது சீறிப்பாய்வதை என்னால் உணர முடிகிறது!

139
00:13:23,080 --> 00:13:26,290
நீங்கள் நிச்சயமாக நிறைய வந்தீர்கள். நன்றாக உணர்ந்ததா?

140
00:13:26,290 --> 00:13:29,130
ஆம், அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது. இது நம்பமுடியாததாக இருந்தது!

141
00:13:31,110 --> 00:13:33,550
ஆஹா, மணி என்ன ஆச்சு.

142
00:13:33,550 --> 00:13:36,370
நாம் இப்போது கடைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

143
00:13:38,300 --> 00:13:40,890
ஓ, இது ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

144
00:13:42,580 --> 00:13:44,560
ஏய், ஹிரோ-குன். என்னுடன் ஷாப்பிங் செல்ல வேண்டுமா?

145
00:13:44,560 --> 00:13:45,340
ஹருகா-சன்...

146
00:13:45,340 --> 00:13:46,880
அட, ஹிரோ-குன்?

147
00:13:47,320 --> 00:13:48,390
ஹிரோ-குன்! காத்திருங்கள்...

148
00:13:53,650 --> 00:13:55,720
நான் முன்புதான் வந்தேன்.

149
00:13:59,190 --> 00:14:00,900
முன்பை விட ஆழமாக சென்று கொண்டிருக்கிறது.

150
00:14:01,670 --> 00:14:03,230
இல்லை, நான் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்!

151
00:14:08,160 --> 00:14:10,910
இல்லை, காத்திருங்கள்!

152
00:14:10,910 --> 00:14:14,670
அது பயன் இல்லை. நான் மீண்டும் வருகிறேன்.
அவர் என்னை வரச் செய்வார்!

153
00:14:33,680 --> 00:14:37,960
அவர் முன்பு வந்து, மீண்டும் நிறைய படப்பிடிப்பு நடத்துகிறார்!

154
00:14:40,830 --> 00:14:44,100
ஆஹா, என் உச்சக்கட்டம் தொடர்கிறது.

155
00:14:44,100 --> 00:14:46,680
நான் கூட இதற்கு முன் இதைப் பெற்றதில்லை!

156
00:14:48,840 --> 00:14:51,600
ஹிரோ-குன், நீங்கள் பொதுவாக மென்மையானவர்.

157
00:14:51,600 --> 00:14:54,550
ஆனால் நீங்கள் படுக்கையில் காட்டுக்குச் செல்லும் மனிதர்களின் வகை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

158
00:14:54,550 --> 00:14:56,780
மன்னிக்கவும், ஹருகா-சான்.

159
00:14:56,780 --> 00:14:58,910
என்னால் என்னை அடக்க முடியவில்லை, அதனால்...

160
00:14:58,910 --> 00:15:01,620
அடடா, மட்டையிலிருந்து உடனே அதில் முழுக்கு போடாதே!

161
00:15:01,620 --> 00:15:04,820
அதற்காக பெண்கள் உங்களை வெறுப்பார்கள்.

162
00:15:04,820 --> 00:15:08,010
உங்கள் தண்டனையாக என்னுடன் கடைக்குச் செல்லுங்கள்.

163
00:15:21,580 --> 00:15:25,430
நீ ஒரு உயிர்காப்பான்! கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் ஒன்றாக ஷாப்பிங் சென்றதால்.

164
00:15:25,430 --> 00:15:27,440
சமீபத்தில் என்னால் நேரம் கிடைக்கவில்லை.

165
00:15:27,440 --> 00:15:30,670
பரவாயில்லை. உங்கள் சொந்த கடமைகளை முதலில் வைக்கவும்.

166
00:15:30,670 --> 00:15:33,810
கஷ்டப்பட்டு படிச்சு விளையாடு, சரியா?

167
00:15:33,810 --> 00:15:36,490
ஓ, நீங்கள் ஷாப்பிங் சென்றீர்களா?

168
00:15:36,840 --> 00:15:39,190
அவர் உன்னுடன் இருக்கிறாரா? அது அசாதாரணமானது.

169
00:15:39,190 --> 00:15:42,430
சரி, கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

170
00:15:42,430 --> 00:15:46,710
நான் கிளப் நடவடிக்கைகளில் இருந்து வெளியேறிவிட்டேன்.
அதற்கு பதிலாக எனது பையை எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

171
00:15:46,710 --> 00:15:48,270
இதோ போ.

172
00:15:47,310 --> 00:15:48,400
ஐயோ... ஏய்!

173
00:15:48,270 --> 00:15:50,910
உங்களைப் போன்ற பையனுக்கு இது வெளிச்சமாக இருக்க வேண்டும்.

174
00:15:56,440 --> 00:16:00,550
இங்கே ஹிரோ-குன் மூலம் செய்து முடித்தேன்.

175
00:16:00,550 --> 00:16:02,740
அவர் என்னிடம் மிகவும் கடுமையாக நடந்து கொண்டார்.

176
00:16:06,530 --> 00:16:09,410
அவர் என்னை மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

177
00:16:09,410 --> 00:16:12,150
ஹிரோ-குனின் விஷயம்...

178
00:16:12,150 --> 00:16:14,340
இது நடக்காது! நான் அதை மறக்க வேண்டும்!

179
00:16:14,340 --> 00:16:17,850
அது இன்றைக்கு மட்டும் இருந்தது. நாளை இயல்பு நிலைக்கு திரும்புவோம்.

180
00:16:24,670 --> 00:16:27,670
இல்லை, இது மோசமானது! நான் இப்போது போகிறேன்!

181
00:16:29,050 --> 00:16:32,130
அட, அவள் எப்பொழுதும் தேனீயைப் போல பிஸியாக இருக்கிறாள்.

182
00:16:32,130 --> 00:16:35,000
உங்கள் மணமகள் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டும், ஹிரோ-குன்.

183
00:16:35,000 --> 00:16:38,150
எச்-ஹருகா-சன், நான்... தவறு...

184
00:16:38,840 --> 00:16:43,030
இல்லை, அதை மறந்துவிடு. இது நேற்று ஒருமுறை நடந்த விஷயம்.

185
00:16:43,030 --> 00:16:44,270
எனக்கு தெரியும்.

186
00:16:44,270 --> 00:16:47,190
நான் சலவை இயந்திரத்தை இயக்குவேன்.

187
00:16:51,050 --> 00:16:55,720
நான் பல ஆண்டுகளாக என் கணவருடன் அதைச் செய்யவில்லை.
அவருக்கு நீண்ட கால வேலை மாற்றம் இருந்தது.

188
00:16:55,720 --> 00:16:58,700
அவர் வெளியேறுவதற்கு முன்பும் அது சிறப்பாக இல்லை.

189
00:17:00,400 --> 00:17:01,890
அதனுடன் ஒப்பிடும் போது...

190
00:17:03,900 --> 00:17:07,300
ஹிரோ-குன் வியக்கத்தக்க வகையில் கசப்பாக இருந்தார்.

191
00:17:07,300 --> 00:17:09,640
நான் அதை எப்படி வைப்பது? ஆண்மையா?

192
00:17:10,730 --> 00:17:12,670
ஹிரோ-குன் வாசனை...

193
00:17:15,120 --> 00:17:18,850
த்-இது, நீ பார்... அப்படி இல்லை! உம்...

194
00:17:19,890 --> 00:17:21,170
இது நியாயமற்றது.

195
00:17:21,170 --> 00:17:23,030
யு-நியாயமா?

196
00:17:26,240 --> 00:17:30,350
ஆஹா... அவனது விறைப்பான மெல்ல என்னை அழுத்துகிறதா?

197
00:17:31,270 --> 00:17:33,170
இல்லை, எங்களால் இதைச் செய்ய முடியாது!

198
00:17:33,170 --> 00:17:36,860
ஹருகா-சன்... நான்...

199
00:17:39,180 --> 00:17:41,030
அடடா...

200
00:17:41,030 --> 00:17:44,110
அந்த மாநிலத்தில் பள்ளிக்கு செல்ல முடியாது.

201
00:17:45,870 --> 00:17:48,130
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

202
00:17:54,070 --> 00:17:56,530
அவரது பெரிய விஷயம் ஒரே உந்துதலில் சென்றது!

203
00:17:56,530 --> 00:17:58,360
கொஞ்சம் தான் வந்தேன்!

204
00:18:05,640 --> 00:18:07,150
ஹருகா-சான்!

205
00:18:11,080 --> 00:18:13,210
இது மிகவும் கடினமானது மற்றும் பெரியது.

206
00:18:13,210 --> 00:18:15,750
இது மோசமானது! இப்படியே போனால் நான்...

207
00:18:25,010 --> 00:18:28,540
வழி இல்லை, அது என் இனிமையான இடத்திற்கு எதிராக அரைக்கிறது!

208
00:18:30,260 --> 00:18:33,960
ஹிரோ-குன், நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள், எனவே சீக்கிரம்!

209
00:18:33,960 --> 00:18:37,340
ஐயோ, எதுவாக இருந்தாலும் நான் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்!

210
00:18:37,340 --> 00:18:39,300
ஹருகா-சான், நான் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டேன்!

211
00:18:56,160 --> 00:19:00,170
இல்லை, இது மோசமானது! நான் வரக்கூடாது!

212
00:19:00,170 --> 00:19:01,820
இதை நான் தாங்க வேண்டும்!

213
00:19:14,870 --> 00:19:18,000
அடடா, இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாய்.

214
00:19:18,000 --> 00:19:19,590
நீங்கள் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருவீர்கள்.

215
00:19:35,300 --> 00:19:37,590
அங்கே, எல்லாம் சுத்தமாக இருக்கிறது.

216
00:19:38,400 --> 00:19:41,610
வாருங்கள், ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது. நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

217
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
இப்படியெல்லாம் நடக்க முடியாது.

218
00:19:57,980 --> 00:20:01,330
அவனுக்காகவும், என் சொந்தத்திற்காகவும்.

219
00:20:07,080 --> 00:20:10,860
அடடா... அவன் இந்த முரட்டுத்தனமானவன் என்றால், நான்...

220
00:20:10,860 --> 00:20:15,160
இவ்வளவு மோசமாக நான் ஒருபோதும் தேடப்படவில்லை,
அவர் என் சொந்த மகன் என்றாலும்!

221
00:20:21,910 --> 00:20:24,910
அது அவரிடமிருந்து. இது அசாதாரணமானது.

222
00:20:24,910 --> 00:20:27,480
நேற்று தான் என்னை அழைத்தார்.

223
00:20:31,810 --> 00:20:33,020
என்ன?

224
00:22:14,680 --> 00:22:19,650
ஒரு சகுரா சர்க்கிள் திட்டம்
மொழிபெயர்த்தவர்: தென்னௌஜி

225
00:22:24,530 --> 00:22:26,710
ஹினாட்டா வருவாள்.

226
00:22:24,570 --> 00:22:29,490
அடுத்த முறை கோபக்குவில்......

227
00:22:28,390 --> 00:22:29,360
வெளியே விடுங்கள்.

228
00:22:48,860 --> 00:22:50,140
காலை வணக்கம்!

229
00:22:50,450 --> 00:22:51,560
காலை வணக்கம்.

230
00:22:51,560 --> 00:22:52,380
காலை!

231
00:22:52,380 --> 00:22:54,760
நான் உன்னுடைய மதிய உணவை பேக் செய்கிறேன். கண்டிப்பாக சாப்பிடுங்கள்.

232
00:22:54,820 --> 00:22:59,230
ஹிரோ-குன் தினமும் பிச்சை எடுக்கிறார். நான் அவரைத் தடுக்க முயல்கிறேன் ஆனால் பலனில்லை.

233
00:22:59,960 --> 00:23:03,590
இருந்தபோதிலும், அவரை வழியெங்கும் செல்லவிடாமல் தடுத்தேன்.

234
00:23:03,590 --> 00:23:08,820
ஆனால் நான் இருந்தேன் ஏனென்றால் வகுப்புகள் மற்றும் கிளப்புகள்
தேர்வு முடிந்து இடைவேளையில் ஹினாட்டா வீட்டில் இருந்தாள்.

235
00:23:08,820 --> 00:23:12,190
ஆனால் அவள் இன்று தனது கிளப்பில் இருந்து தாமதமாக வீட்டிற்கு வரத் தொடங்குவாள்.

236
00:23:12,190 --> 00:23:14,660
ஹிரோ-குன் மேலும் செல்லச் சொன்னால்...

237
00:23:14,660 --> 00:23:17,410
கோஹாரு-சான் நல்ல பெண் இல்லையா?

238
00:23:17,410 --> 00:23:19,440
கற்பிப்பதிலும் வல்லவள்.

239
00:23:19,440 --> 00:23:20,460
ஆ... ஐயோ!

240
00:23:20,460 --> 00:23:23,030
அடடா, நீ எட்டிப்பார்க்கும் டாம்.

241
00:23:23,030 --> 00:23:25,370
நீ ஒரு கெட்ட பையன், ஹிரோ-குன்.

242
00:23:26,090 --> 00:23:28,060
ஆஹா, முட்டாள்!

243
00:23:28,060 --> 00:23:31,950
ஹினாட்டா வெளியே வருவதற்கு முன்பு எனக்கு நிறைய அன்பைக் கொடுங்கள்.

244
00:23:31,950 --> 00:23:33,140
ஹருகா-சான்!

245
00:23:34,660 --> 00:23:39,140
நான்-உன் சேவல் எனக்குள் இருக்கும் வழி முழுவதும் என்னால் உணர முடிகிறது!

246
00:23:39,550 --> 00:23:41,900
நான் அதை இடைவேளை அறையில் பெற்றேன்.

247
00:23:41,900 --> 00:23:45,910
உங்கள் ஷிப்ட் முடிந்தது, ஹருகா-சன். நாம் பூட்ட வேண்டும்.

248
00:23:45,910 --> 00:23:49,650
அதுக்கு அர்த்தம் இல்லை... ஏய், நம்மால் இதை செய்ய முடியாது!

249
00:23:49,650 --> 00:23:51,150
காத்திருங்கள்... ஆஹா!

250
00:23:51,440 --> 00:23:53,810
எச்-சீக்கிரம் செய்து முடித்து விடுங்கள்.

251
00:23:53,810 --> 00:23:56,030
நாம் உண்மையில் அதிக நேரம் எடுக்க முடியாது!

252
00:23:57,710 --> 00:23:59,500
நான் உடனே வெளியிடுகிறேன்!

253
00:24:00,410 --> 00:24:02,350
நான் இதை எப்படி செய்ய முடியும்?

254
00:24:02,350 --> 00:24:05,160
நான் மனம் விட்டுவிட்டேன்!



